SONETO XLIII - COMO TE AMO? - TRADUÇÃO DE MANUEL BANDEIRA


Sonnets from the Portuguese, Sonnet XLIII  - How Do I Love Thee?
ELIZABETH BARRETT BROWNING

 Amo-te quanto em largo, alto e profundo
Minh’alma alcança quando, transportada,
Sente, alongando os olhos deste mundo,
Os fins do Ser, a Graça entressonhada.

 Amo-te em cada dia, hora e segundo:
À luz do Sol, na noite sossegada.
E é tão pura a paixão de que me inundo
Quanto o pudor dos que não pedem nada.

 Amo-te com o doer das velhas penas;
Com sorrisos, com lágrimas de prece,
E a fé da minha infância, ingênua e forte.

 Amo-te até nas coisas mais pequenas.
Por toda a vida. E, assim Deus o quiser,
Ainda mais te amarei depois da morte.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

A Máquina do Mundo (Carlos Drummond de Andrade)

Imagem
E como eu palmilhasse vagamente uma estrada de Minas, pedregosa, e no fecho da tarde um sino rouco se misturasse ao som de meus sapatos que era pausado e seco; e aves pairassem no céu de chumbo, e suas formas pretas lentamente se fossem diluindo na escuridão maior, vinda dos montes e de meu próprio ser desenganado, a máquina do mundo se entreabriu para quem de a romper já se esquivava e só de o ter pensado se carpia. Abriu-se majestosa e circunspecta, sem emitir um som que fosse impuro nem um clarão maior que o tolerável pelas pupilas gastas na inspeção contínua e dolorosa do deserto, e pela mente exausta de mentar toda uma realidade que transcende a própria imagem sua debuxada no rosto do mistério, nos abismos. Abriu-se em calma pura, e convidando quantos sentidos e intuições restavam a quem de os ter usado os já perdera e nem desejaria recobrá-los, se em vão e para sempre repetimos os mesmos sem roteiro tristes périplos, convidando-os a todos, em coorte, a se aplicarem sobre o pas
Leia mais

DIA DA CRIAÇÃO - Vinícius de Moraes (Porque hoje é sábado.)

Imagem
Hoje é sábado, amanhã é domingo A vida vem em ondas, como o mar Os bondes andam em cima dos trilhos E Nosso Senhor Jesus Cristo morreu na Cruz para nos salvar. Hoje é sábado, amanhã é domingo Não há nada como o tempo para passar Foi muita bondade de Nosso Senhor Jesus Cristo Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal. Hoje é sábado, amanhã é domingo Amanhã não gosta de ver ninguém bem Hoje é que é o dia do presente O dia é sábado. Impossível fugir a essa dura realidade Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas Todos os maridos estão funcionando regularmente Todas as mulheres estão atentas Porque hoje é sábado. Neste momento há um casamento Porque hoje é sábado. Há um divórcio e um violamento Porque hoje é sábado. Há um homem rico que se mata Porque hoje é sábado. Há um incesto e uma regata Porque hoje é sábado. Há um espetáculo de gala Porque hoje é sábado. Há uma mulher qu
Leia mais

POEMA - "NÔMADE"

Imagem
Eu vago pela vida sozinho Seguindo em minha caravana solitária Atravesso ruas, becos, praças e até o deserto Sem conhecer-me ao certo. Caminho pelo negrume vale do ocaso Um nevoeiro denso cobre a estrada Perdido entre os álamos tenho estado Sem descobrir o meu fado. Avisto ao longe o poente Mas ainda é vasto o caminho Procuro o amor que venero E que há muito tempo espero. Percorro o mundo inteiro Vou do Tártaro até o Olimpo Pareço um poeta errante Buscando um sonho distante. Não sei quando vai se findar Essa jornada incessante Sigo andando sem saber se um dia Encontrarei um oásis de alegria Onde possa enfim descansar. CLAY REGAZZONI (direitos reservados ao autor)
Leia mais